1
00:00:00,085 --> 00:00:02,773
Što je prethodilo:
2
00:00:02,779 --> 00:00:05,040
Kad zaglavim na bazi,
onda me pusti da nešto učinim.
3
00:00:05,046 --> 00:00:07,390
Zadnji put si pomogao
nije bilo od pomoći.
4
00:00:07,444 --> 00:00:09,365
Znaš li da sam tehnički tvoj šef?
5
00:00:09,371 --> 00:00:11,772
Dobar partner bi to vidio
da se promijenila.
6
00:00:13,266 --> 00:00:16,069
Nitko od nas to nije vidio.
- Neću se boriti s tobom.
7
00:00:17,199 --> 00:00:20,799
Košnica želi svakog čovjeka pretvoriti u Nečovjeka...
8
00:00:20,855 --> 00:00:23,731
bez obzira na njegove postojeće genetske korijene.
9
00:00:25,376 --> 00:00:27,495
Uvjeravali ste me da će uspjeti.
10
00:00:27,501 --> 00:00:30,823
I to bi učinilo
da sam nabavio prave sastojke.
11
00:00:30,871 --> 00:00:34,431
Imam DNK koji ti treba.
Dakle, ako želite da ovaj eksperiment uspije...
12
00:00:35,719 --> 00:00:36,759
Iscijedi me.
13
00:00:38,260 --> 00:00:42,429
Izdanja kvalitete iznad količine (QoQ).
Agenti S.H.I.E.L.D. S03E20: Emancipacija
14
00:00:43,287 --> 00:00:45,728
Još nema informacija o tome gdje se nalazi
Steve Rogers....
15
00:00:45,734 --> 00:00:48,709
nakon javne svađe s Tonyjem Starkom
i Osvetnici...
16
00:00:48,715 --> 00:00:51,365
o kontroverznom Sokovskom sporazumu.
17
00:00:51,520 --> 00:00:57,332
Sporazum ratificiralo 117 zemalja
Osvetnici pod nadzorom UN-a...
18
00:00:57,338 --> 00:01:02,096
i pružiti okvir za registraciju
i praćenje svih poboljšanih pojedinaca.
19
00:01:02,134 --> 00:01:04,755
Znali smo da će se to dogoditi prije ili kasnije.
20
00:01:05,421 --> 00:01:09,808
Cap, agentice Carter...
bili su moji heroji dok sam odrastala.
21
00:01:09,876 --> 00:01:14,454
Obojica su bili na početku S.H.I.E.L.D.
Sada smo možda na kraju.
22
00:01:14,599 --> 00:01:18,468
Posljednje što nam sada treba je da
Vlada nas je paralizirala Sporazumom.
23
00:01:18,474 --> 00:01:21,136
Moramo zaustaviti Hive
svim mogućim sredstvima koja imamo.
24
00:01:21,142 --> 00:01:24,602
Razgovaram s vladom. Učini sve
što je potrebno da se ovo završi.
25
00:01:24,617 --> 00:01:28,455
Jesu li sve opcije otvorene?
- Očajna vremena, očajničke mjere.
26
00:01:29,950 --> 00:01:32,408
Možda biste htjeli otići otraga.
On dolazi.
27
00:01:39,304 --> 00:01:43,913
Generale Talbot, točno na vrijeme.
- Što ti se dogodilo?
28
00:01:44,437 --> 00:01:46,824
Mala nezgoda. Ništa posebno.
29
00:01:46,830 --> 00:01:50,712
Jeste li sigurni da biste trebali ostati glavni?
Mislio sam da ćemo biti potpuno otvoreni.
30
00:01:50,718 --> 00:01:53,960
Želite li vidjeti moje rendgenske snimke?
Uokvirit ću ih za vas.
31
00:01:54,073 --> 00:01:57,551
Govorim o onom baru usred ničega.
32
00:01:57,557 --> 00:02:01,749
Obećao si da ćeš mi pokazati osnove
a da prethodno ne leti u krug tri sata.
33
00:02:02,064 --> 00:02:06,652
Prvo moramo razgovarati.
- Ja govorim. Ti slušaj.
34
00:02:13,614 --> 00:02:18,467
Ovdje sam jer me predsjednik poslao.
Sporazum Sokovia sada vodi.
35
00:02:18,473 --> 00:02:22,733
Zabrinut je da si neki bez dokumenata
Neka Inhumani rade za vas.
36
00:02:22,739 --> 00:02:26,809
A zašto to misli?
- Zato što nije idiot. hajde
37
00:02:27,606 --> 00:02:30,858
Vrijeme je za S.H.I.E.L.D. otvoriti se,
ponovno postati legitiman.
38
00:02:30,864 --> 00:02:34,814
U zamjenu za otkrivanje i uknjižbu
od svakog Nečovjeka kojeg bismo mogli imati?
39
00:02:35,531 --> 00:02:38,834
To se neće dogoditi.
- Zašto si tako tvrdoglav?
40
00:02:40,154 --> 00:02:42,830
Dovoljno je dobar za Osvetnike.
- Ne za sve.
41
00:02:43,256 --> 00:02:46,972
A Osvetnici djeluju u središtu pozornosti.
Radimo u sjeni.
42
00:02:46,978 --> 00:02:50,042
Što se događa u toj sjeni?
To je ono što želim znati.
43
00:02:50,150 --> 00:02:54,817
Bolje počni s otvorenošću,
ili ću ga kasnije izvući iz tebe.
44
00:02:55,657 --> 00:02:56,669
u redu�.
45
00:02:57,663 --> 00:03:00,296
Idemo se provozati.
- Bez poveza na očima?
46
00:03:00,328 --> 00:03:03,784
Bez poveza na očima,
ali vjerojatno ćeš htjeti stegnuti remen.
47
00:03:04,758 --> 00:03:05,786
Što?
48
00:03:13,511 --> 00:03:17,062
Prijevod: M@rsman, Squashy06 i Caden
Kontrola: SwagBoy
49
00:03:24,072 --> 00:03:25,861
Sve si bolji, Fitz...
50
00:03:26,291 --> 00:03:30,541
ali razradio sam anti-subverzivni kod,
tako da je samo pitanje vremena kada će...
51
00:03:32,723 --> 00:03:33,820
Ja sam unutra.
52
00:03:38,485 --> 00:03:39,797
Zanimljiv.
53
00:03:43,703 --> 00:03:47,531
Još uvijek te drže pod ključem.
Je li netko bio zločest?
54
00:03:47,936 --> 00:03:49,436
Voliš loše dečke.
55
00:03:51,883 --> 00:03:57,491
Imamo povijest. Jednom sam pomislio
da smo imali budućnost, ali...
56
00:03:57,914 --> 00:04:01,514
Dao sam mu priliku, a on je odbio,
pa mi ga je sad samo žao.
57
00:04:04,647 --> 00:04:05,994
Prokletstvo, Fitz.
58
00:04:07,119 --> 00:04:08,660
Vaši prijatelji su vrlo uporni.
59
00:04:08,914 --> 00:04:15,087
Stalno se bore protiv nas, to nas tjera
seliti se, gubljenje dragocjenog vremena.
60
00:04:15,094 --> 00:04:19,823
Ako se ponovi,
neće biti odrješenja.
61
00:04:20,258 --> 00:04:23,325
To se ne događa. Fitz gubi ovo.
62
00:04:23,383 --> 00:04:26,359
Vratit ćemo se u njihov sustav i onda ćemo znati
svaki njihov korak.
63
00:04:26,365 --> 00:04:28,047
Kako je naš pacijent?
64
00:04:33,492 --> 00:04:36,873
Dobro, osim tog jakog svjetla
koja mi sjaji u oku.
65
00:04:40,522 --> 00:04:42,430
To je dovoljno za jedan dan.
66
00:04:44,304 --> 00:04:48,407
Ne želiš ubiti zlatnu gusku.
Samo polako.
67
00:04:49,637 --> 00:04:51,720
Popijte ovo i odmorite se.
68
00:04:52,965 --> 00:04:54,282
Ne, to.
69
00:04:55,196 --> 00:04:58,634
Mislim da si ti ta kojoj je potreban odmor.
- Odmorit ćemo se kad umremo.
70
00:04:59,576 --> 00:05:05,177
Ne ti. Ne mislim... to je izraz.
Nitko ne mora umrijeti.
71
00:05:07,701 --> 00:05:09,644
Spremni smo za alfa test.
72
00:05:15,083 --> 00:05:18,407
Bio si vrlo samouvjeren prošli put.
- To je istina.
73
00:05:19,146 --> 00:05:25,235
Ali ovaj put imamo sve prave sastojke.
Samo trebamo naći neke volontere.
74
00:05:25,563 --> 00:05:30,602
Zapošljavam neke... posebne...
poklon za Daisy.
75
00:05:35,334 --> 00:05:39,086
Vrijeme hranjenja.
- Moraš učiniti nešto u vezi sa svojim smislom za humor.
76
00:05:39,901 --> 00:05:42,653
Koliko ćeš me dugo držati zatvorenog?
To traje već danima.
77
00:05:42,659 --> 00:05:45,536
Sve dok traje.
Vaš imunološki sustav je još uvijek ugrožen.
78
00:05:45,542 --> 00:05:46,596
Sve je u redu sa mnom.
79
00:05:46,602 --> 00:05:49,264
I gubitak Daisy
učinio te iracionalnim.
80
00:05:49,270 --> 00:05:52,616
Sve što si pokušao da joj pomogneš
pogoršao.
81
00:05:52,851 --> 00:05:56,038
To ti ne daje za pravo da me zatvoriš.
- Želiš li ići?
82
00:05:56,898 --> 00:06:00,060
Možemo vas odvesti do generala Talbota odmah
predati. On je gore.
83
00:06:00,066 --> 00:06:01,132
On je ovdje?
84
00:06:03,030 --> 00:06:05,652
Zašto?
- Za popis.
85
00:06:06,796 --> 00:06:11,472
Ako stvarno želiš pomoći Daisy,
onda morate vratiti glavu u red.
86
00:06:12,425 --> 00:06:13,933
I pojedi nešto.
87
00:06:25,664 --> 00:06:29,729
Sretan je što može jesti.
- On ne mora biti tamo. On je dobro.
88
00:06:29,748 --> 00:06:33,492
Coulson želi da ga zatvore.
- Uništili smo sav naš rad na Hiveu...
89
00:06:33,498 --> 00:06:36,578
a sada morate sve provjeriti
pokušati napraviti.
90
00:06:36,584 --> 00:06:40,076
Da. Vjeruj mi, znam.
To je kao ubijanje krtice...
91
00:06:40,863 --> 00:06:43,493
udario si je u jednu rupu,
ona opet izranja iz drugoga.
92
00:06:44,579 --> 00:06:47,442
Stvarno bi nam dobro došla Mackova pomoć.
kako je on
93
00:06:47,477 --> 00:06:51,281
Modrice zacjeljuju. Slomljena rebra i prsti
još treba vremena.
94
00:06:51,287 --> 00:06:56,321
Brine me njegov slomljeni duh.
Promijenio se od Daisy.
95
00:06:57,029 --> 00:07:00,558
Čini se kao da će sve propasti
a mi to samo usporavamo.
96
00:07:02,333 --> 00:07:07,239
u redu�. To će je držati vani sat vremena.
Ili minutu.
97
00:07:08,875 --> 00:07:10,045
Imate li planove?
98
00:07:16,561 --> 00:07:18,299
Ne razmišljaj više o Daisy.
99
00:07:18,305 --> 00:07:21,720
Ona zna sve o nama,
i na kraju će ona ući.
100
00:07:21,833 --> 00:07:24,885
Vrijeme je da se prestane braniti
i ponovno krenuti u napad.
101
00:07:25,305 --> 00:07:29,541
Želim da počneš razmišljati kao Hive.
Stavite se u njegov poremećeni um.
102
00:07:30,173 --> 00:07:34,886
Što ga tjera na to? Što on želi?
- On je parazit. On samo želi konzumirati.
103
00:07:34,892 --> 00:07:39,672
Ali i on ima ljude tamo negdje, i tebe
provodio dosta vremena s dvojicom od njih.
104
00:07:39,678 --> 00:07:43,304
Moramo znati njegov posljednji plan,
i to što prije.
105
00:07:44,866 --> 00:07:50,038
Prljavo kopile. Pred mojim nosom cijelo vrijeme,
baš kao i skupina kanalizacijskih štakora.
106
00:07:50,365 --> 00:07:55,818
Nisam ni znao da ova SSR baza postoji.
- To je tajna. Željela bih da tako i ostane.
107
00:07:56,771 --> 00:08:00,889
Povjeravam ti našu najveću tajnu.
Sad mi moraš vjerovati.
108
00:08:01,435 --> 00:08:03,185
Nemojte registrirati naše Neljude.
109
00:08:03,191 --> 00:08:05,747
Neke ratove moramo voditi
s Tajnim ratnicima.
110
00:08:05,753 --> 00:08:06,913
koliko ih imate
111
00:08:07,217 --> 00:08:11,548
Znam za Daisy i Electro-Boya. Tko drugi?
- Upravo ćeš upoznati jednog.
112
00:08:11,889 --> 00:08:13,533
Dobro došli natrag, gospođo Rodriguez.
113
00:08:14,808 --> 00:08:18,841
Direktor Coulson.
- Mack nije mogao doći. Dobili ste moje pozdrave.
114
00:08:18,982 --> 00:08:21,817
Ovo je general Talbot,
vršitelj dužnosti načelnika ATCU-a.
115
00:08:21,823 --> 00:08:24,668
On je ovdje da...
- Znam zašto. pratim vijesti.
116
00:08:24,739 --> 00:08:26,630
Našli smo gospođu Rodriguez u Kolumbiji.
117
00:08:26,692 --> 00:08:29,238
Postala je trn u oku narkokartelima...
118
00:08:29,244 --> 00:08:32,513
koristeći njezinu moć
pomela je svoje susjedstvo.
119
00:08:32,724 --> 00:08:35,618
Stavi me na svoju listu
i na moju će se glavu naplatiti cijena.
120
00:08:35,624 --> 00:08:38,515
Nitko nikad ne bi saznao.
- Naivnost.
121
00:08:41,390 --> 00:08:43,437
To znači...
- Znam što govori.
122
00:08:43,476 --> 00:08:44,659
Koje su njezine moći?
123
00:08:44,694 --> 00:08:48,777
Elena, general bi volio vidjeti što možeš učiniti.
124
00:08:52,081 --> 00:08:53,433
Samo naprijed.
125
00:09:04,037 --> 00:09:05,160
Hvala.
126
00:09:06,926 --> 00:09:09,784
Dakle... stvarno je brza.
- Brzo, da.
127
00:09:10,165 --> 00:09:12,948
Ona se može zauzeti za sebe.
Ne mogu svi Neljudi to učiniti.
128
00:09:12,954 --> 00:09:16,063
Većina njih su obični ljudi,
životima i obiteljima...
129
00:09:16,069 --> 00:09:17,463
žele samo mir i tišinu.
130
00:09:17,469 --> 00:09:21,809
Ako ih prisiliš da se registriraju...
- To je tajni popis. Visoko povjerljivo.
131
00:09:21,815 --> 00:09:22,817
Imao si indeks...
132
00:09:22,823 --> 00:09:26,145
Znam da ništa dobro neće proizaći iz toga
stavljanja ljudi na popis.
133
00:09:26,276 --> 00:09:29,649
Na kraju su zlostavljani
ili pasti u krive ruke...
134
00:09:29,703 --> 00:09:31,578
a onda stradaju nevini.
135
00:09:39,949 --> 00:09:43,500
Nije loša grupa, ali imamo ih
treba više. Zapošljavanje postaje sve teže.
136
00:09:43,506 --> 00:09:45,930
Ljudi misle Sokovski sporazum
rješava sve.
137
00:09:45,936 --> 00:09:50,822
Sporazum Sokovia nema smisla.
Ne želimo registraciju. Želimo istrebljenje.
138
00:09:51,494 --> 00:09:55,766
Imam novog doušnika u ATCU,
koji mi je dao ime nekoga s njihovog popisa.
139
00:09:57,221 --> 00:09:59,283
Ovo ćemo koristiti kao primjer.
140
00:09:59,698 --> 00:10:04,175
Svijet mora znati da Neljudi
su bolest, a mi smo jedini lijek.
141
00:10:04,207 --> 00:10:05,219
Vatromet.
142
00:10:20,052 --> 00:10:22,956
Daisy... slušaš li?
143
00:10:24,239 --> 00:10:29,232
Znam ako postoji način da dođem ovdje,
nađete ga. Pa ako slušaš...
144
00:10:30,632 --> 00:10:34,607
Moram razgovarati s tobom. Želim te vidjeti.
145
00:10:37,580 --> 00:10:40,542
TU SAM... SLUŠAM...
146
00:10:43,079 --> 00:10:44,962
SLUŠAJTE... TU SAM...
147
00:10:54,878 --> 00:10:56,245
Možeš se kretati.
148
00:10:59,587 --> 00:11:03,735
Prošetao sam te kako spavaš,
pa kad netko pogleda to je ono što vidi.
149
00:11:04,165 --> 00:11:08,509
Možemo razgovarati povjerljivo.
- Lijepo te je vidjeti.
150
00:11:10,938 --> 00:11:15,728
jesi dobro
- Dobro. Samo iscrpljen osjećaj.
151
00:11:16,187 --> 00:11:18,579
Što je s tobom? Zašto si zatvoren?
152
00:11:19,473 --> 00:11:22,773
Iskreno, ne vjeruju mi.
153
00:11:24,106 --> 00:11:26,062
Misle da sam zbog tebe poludio.
154
00:11:27,972 --> 00:11:29,237
Je li to istina?
155
00:11:30,358 --> 00:11:34,133
Je weet dat je de enige reden bent dat ik hier ben.
I oni to znaju. Sad kad te nema...
156
00:11:34,139 --> 00:11:37,922
Dao sam ti priliku da pođeš sa mnom.
Sada bismo mogli biti zajedno, ali ti si rekao ne.
157
00:11:37,928 --> 00:11:41,339
Rekao sam ne ispiranju mozga.
Ne želim biti s tobom takav.
158
00:11:41,345 --> 00:11:45,229
Zvučim li ispranog mozga?
- Ne znam.
159
00:11:45,853 --> 00:11:49,555
želim...
samo biti s tobom.
160
00:11:50,791 --> 00:11:54,261
Nema košnice, nema S.H.I.E.L.D.-a,
samo nas dvoje...
161
00:11:55,196 --> 00:11:59,466
samo biti sami zajedno i vidjeti svijet.
162
00:12:00,702 --> 00:12:03,335
Ne znam ni je li to moguće.
163
00:12:05,839 --> 00:12:10,710
Zadrži tu misao. Moramo ići kasnije
pričaj dalje. Imate društvo.
164
00:12:10,945 --> 00:12:12,244
Kada možemo ponovno razgovarati?
165
00:12:12,279 --> 00:12:18,284
Moram ići sada. nedostaješ mi Vrati se u krevet,
Zatvaram vezu za tri, dva, jedan.
166
00:12:22,790 --> 00:12:26,025
Ako to nije usijana glava
koji je pokušao ubiti mog tjelohranitelja.
167
00:12:26,360 --> 00:12:29,562
Što on radi ovdje?
Mislio sam da je ovo zona bez bakterija.
168
00:12:29,897 --> 00:12:32,365
Vidim da se još poznajete.
169
00:12:34,936 --> 00:12:38,237
Nije ti drago što me vidiš.
- Ne, tako je.
170
00:12:38,672 --> 00:12:40,373
Zašto se tako ponašaš?
171
00:12:41,009 --> 00:12:44,412
Došao sam se boriti,
spasiti Daisy.
172
00:12:45,947 --> 00:12:49,882
Jer to je borba koju ne možemo dobiti.
- Što ti se dogodilo?
173
00:12:49,918 --> 00:12:54,687
Tratinčica. Zbog te stvari je izgubila dušu.
174
00:12:55,199 --> 00:13:00,159
Ne želim ovo ni za koga drugoga
događa se ono do čega mi je stalo.
175
00:13:09,671 --> 00:13:14,407
Utjecaj, ili što god on njima čini,
to čak i nije najgore što se događa.
176
00:13:18,312 --> 00:13:22,449
Pa što?
- Armagedon.
177
00:13:23,885 --> 00:13:27,887
Ovo što on radi je čisto zlo.
Onda govorim o biblijskom zlu...
178
00:13:27,899 --> 00:13:32,535
2000 godina zla tame.
- Trebaš pivo.
179
00:13:33,828 --> 00:13:35,927
I nešto vjere.
180
00:13:38,598 --> 00:13:41,033
Nemojte se zapitati koristimo li tu riječ...
181
00:13:41,268 --> 00:13:44,866
da se zavaramo,
da si damo lažnu nadu?
182
00:13:46,167 --> 00:13:52,003
Ovako pobjeđuje zlo. Kad dobri ljudi počnu...
183
00:13:53,429 --> 00:13:58,784
sumnjajući i bježeći umjesto da se bore.
184
00:13:59,120 --> 00:14:02,787
To vidite posvuda.
U Kolumbiji imamo izreku.
185
00:14:11,699 --> 00:14:16,535
Zlo lovi slabe,
jer se boji jakih.
186
00:14:26,748 --> 00:14:30,483
Čovjek u crnoj majici s kapuljačom, to je bio on.
- Želimo ga živog.
187
00:14:30,618 --> 00:14:33,352
Sačuvaj zabavu dok se ne vratimo u bazu.
188
00:14:36,690 --> 00:14:40,559
Upravo zbog toga smo potpisali Sporazum
trebati. Radi se o zaštiti.
189
00:14:40,594 --> 00:14:42,294
Zaštita od koga?
- Od svih.
190
00:14:42,299 --> 00:14:45,301
Narod mora biti zaštićen
u slučaju da netko od vas poludi.
191
00:14:45,366 --> 00:14:49,368
Neke treba zaštititi od njih samih.
Je li zato zatvoren?
192
00:14:49,393 --> 00:14:52,504
Pod medicinskim je promatranjem, generale.
- Vidio sam ga na terenu.
193
00:14:52,539 --> 00:14:55,007
Ima problema s kontrolom...
što može biti kobno.
194
00:14:55,042 --> 00:14:59,245
Problemi koje S.H.I.E.L.D. može mu pomoći.
- Kako funkcionira takva registracija?
195
00:14:59,380 --> 00:15:03,148
Stavljate nas na popis? I onda?
- Otisci prstiju. DNK uzorci.
196
00:15:03,184 --> 00:15:06,052
Radimo analizu čvrstoće
za procjenu vaše razine prijetnje...
197
00:15:06,053 --> 00:15:11,057
i utvrditi svoje zdravstvene rizike.
- Dobro, prijavit ću se. Ja sam za.
198
00:15:11,192 --> 00:15:14,628
Mislim da to nije dobra ideja.
- Držati me zaključanog ovdje također neće pomoći.
199
00:15:14,729 --> 00:15:18,580
Vadi me odavde, pa se registriraj
i reći ću ti sve što želiš znati.
200
00:15:18,881 --> 00:15:22,335
U svačijem je interesu da ga zadržimo ovdje.
- Ne moj.
201
00:15:22,970 --> 00:15:28,207
Ako te drže ovdje protiv tvoje volje,
Što vas onda sprječava da nas ubijete strujom?
202
00:15:28,642 --> 00:15:34,213
Baš ništa. Mogu dobiti te brkove od tebe
lice gori, ali ja nisam takav.
203
00:15:34,348 --> 00:15:37,683
I usput, ne mogu shvatiti osnove...
bez pomoći.
204
00:15:40,624 --> 00:15:44,957
U redu, Coulsone. Imam dobro i ono
loše viđeno. Sad mi pokaži ono ružno.
205
00:15:56,720 --> 00:16:00,272
Što je to dovraga?
Čuvate li već uzorke u bazi?
206
00:16:00,407 --> 00:16:04,978
Dišite, generale. To je bio dr. Garner,
dok se nije trajno promijenio.
207
00:16:06,424 --> 00:16:12,852
Rasta-Hulk je tvoj muškarac? Pa makar on bio Gandhi.
Zašto je ovdje?
208
00:16:12,987 --> 00:16:15,721
Mora biti zamrznut u Gel-Matrix kocki.
209
00:16:15,756 --> 00:16:17,823
On može biti prednost.
- Sredstvo?
210
00:16:17,858 --> 00:16:23,395
On je ludak izvan kontrole, Coulson.
Koja još iznenađenja imate za mene?
211
00:16:23,430 --> 00:16:27,432
Samo ovo. Htio si sve vidjeti.
To se sada dogodilo.
212
00:16:34,375 --> 00:16:38,077
Stvarno želiš otići?
- Samo ako mogu otići do tebe.
213
00:16:39,029 --> 00:16:41,580
Gdje je Daisy Johnson?
- Ona ima zadatak.
214
00:16:43,284 --> 00:16:44,916
Od koga?
215
00:16:47,655 --> 00:16:52,592
Imam satelitske snimke nje i mrtvog čovjeka
blizu ugodne uličice...
216
00:16:52,927 --> 00:16:56,461
u gradu u kojem je noć prije
srušio se nepoznati objekt.
217
00:16:56,697 --> 00:16:59,731
Kad biste ovo znali cijelo vrijeme,
Zašto mi ga onda tek sad pokazuješ?
218
00:17:01,368 --> 00:17:07,806
Phil, htjela sam vidjeti hoćeš li mi lagati.
- Nemam izbora. Previše je toga na kocki.
219
00:17:09,110 --> 00:17:15,080
protiv čega se boriš Što je u pitanju?
- Svijet kakav poznajemo.
220
00:17:39,773 --> 00:17:43,675
To je to, Nečovječe.
Ne možeš više nigdje.
221
00:17:47,215 --> 00:17:49,815
Mislim da je pakao uvijek tu.
222
00:18:00,161 --> 00:18:04,430
Pogledaj to. Pravi hot dog.
Ali ozbiljno...
223
00:18:04,465 --> 00:18:08,467
koji prati stranca u mračnu uličicu,
dok je odjeven kao psić?
224
00:18:08,702 --> 00:18:12,303
Ne mogu ovo dobro izvesti samo iz principa
neka završi za tebe.
225
00:18:15,476 --> 00:18:18,344
Odlaziš tako brzo?
- tko si ti
226
00:18:18,479 --> 00:18:20,581
Ja sam te pozvao.
227
00:18:21,807 --> 00:18:25,749
Ali kao što vidite, ja nisam dio ATCU-a.
- Što želite od nas?
228
00:18:26,074 --> 00:18:28,712
Da postaneš ono što mrziš.
229
00:18:40,235 --> 00:18:41,909
Vrag.
230
00:18:43,833 --> 00:18:48,532
šališ se
- Tehnički on nije Vrag...
231
00:18:48,533 --> 00:18:52,179
ali mnogi od mitova o Vragu
potekao iz košnice...
232
00:18:52,180 --> 00:18:54,587
i kultovima koji su ga štovali kao HIDRU.
233
00:18:54,718 --> 00:18:58,852
Dakle, Grant Ward je opsjednut đavolom?
- Nije 'Egzorcist'.
234
00:18:58,987 --> 00:19:01,488
Nema ničeg demonskog u Hiveu.
On je nečovjek.
235
00:19:01,490 --> 00:19:05,059
Nečovjek koji je bezbroj
je stvorio niz nano-parazita.
236
00:19:05,393 --> 00:19:09,429
Ti nano-paraziti
probaviti ljudsko meso na dodir...
237
00:19:09,465 --> 00:19:14,801
ali na Inhumane se fokusiraju
na dijelove mozga za zadovoljstvo...
238
00:19:14,836 --> 00:19:19,873
čineći svoje žrtve voljnim
povezati se s Hiveom i željeti mu služiti.
239
00:19:19,908 --> 00:19:22,509
On ima kontrolu nad Daisy. Je li to ono što misliš?
- Tako je.
240
00:19:22,744 --> 00:19:27,480
Zbog toga postoji Sokovski sporazum.
Ovo je scenarij iz noćne more.
241
00:19:27,616 --> 00:19:30,083
Ona je nuklearno oružje u krivim rukama.
242
00:19:33,889 --> 00:19:36,756
Nad koliko neljudi on ima kontrolu?
- Ne puno.
243
00:19:36,791 --> 00:19:40,059
Pokušao je stvoriti vlastite Neljude,
ali smo to zaustavili.
244
00:19:40,095 --> 00:19:45,865
tako je. Ali, gospodine, može biti
da sada ima sve što mu treba.
245
00:19:49,237 --> 00:19:53,907
Recite nam sve, dr. Simmons.
Želim da general Talbot zna koliko i mi.
246
00:19:54,545 --> 00:19:58,378
Pa, imamo mogući kraj igre
pokušavajući smisliti scenarije.
247
00:19:58,399 --> 00:20:01,734
Znamo da je želio Kree krv
duplicirati izvorni Kree eksperiment.
248
00:20:01,783 --> 00:20:04,488
To je proces kojim ljudsko biće
pretvara u Nečovjeka.
249
00:20:04,514 --> 00:20:08,254
Kree su uništeni. Tu je svibanj
a Mack se pobrinuo za to. Nema više Kree krvi.
250
00:20:08,289 --> 00:20:12,459
Da. Ti ga imaš, a ima ga i Daisy.
Može upotrijebiti njezinu krv.
251
00:20:14,430 --> 00:20:18,795
Pa uzmeš malo Daisyne krvi i stvaraš
postoji nekoliko. Znate kako ovo ludo zvuči, zar ne?
252
00:20:19,100 --> 00:20:23,632
Ali ona to neće preživjeti. Misliš li da je on ona?
žrtve za stvaranje nekih Neljudi?
253
00:20:23,739 --> 00:20:28,541
Sa svojim moćima i znanjem vrijedi 100.
- Što ako može napraviti toliko?
254
00:20:29,077 --> 00:20:33,313
Uz dovoljno Daisyne krvi,
kristali Terrigen, Hiveov vlastiti DNK...
255
00:20:33,348 --> 00:20:36,616
i znanstvenik koji zna što radi...
- Može li napraviti virus...
256
00:20:36,652 --> 00:20:42,389
to tjera ljude da se odmah promijene
u poslušne Neljude pod njegovom kontrolom.
257
00:20:48,263 --> 00:20:50,963
Nastavite hodati, mali psići.
258
00:20:54,636 --> 00:20:59,005
Ovo su volonteri?
- Ponekad im treba malo motivacije.
259
00:20:59,040 --> 00:21:03,242
Radi s nama što želiš. Stvari se mijenjaju
ništa o tome da ste odvratni.
260
00:21:04,379 --> 00:21:08,949
Začepi, propovjedniče.
Vi ćete se razvijati.
261
00:21:11,720 --> 00:21:16,056
Njihovi su životi tako puni mržnje.
Sada imaju priliku pronaći mir kod nas.
262
00:21:16,692 --> 00:21:18,724
Oni to ne zaslužuju.
263
00:21:19,328 --> 00:21:25,598
Svaka osoba zaslužuje priliku da bude oslobođena.
Njihova emancipacija moj je dar tebi.
264
00:21:27,536 --> 00:21:29,902
Jeste li još samouvjereni?
265
00:21:30,542 --> 00:21:32,818
100% gotovo sigurno.
266
00:21:57,999 --> 00:21:59,966
Sada čekamo.
267
00:22:02,370 --> 00:22:06,506
Imate li pristup sigurnosti S.H.I.E.L.D.-a?
- Da, našao sam im slabu točku.
268
00:22:06,642 --> 00:22:10,580
Dobro. Obavještavajte me.
I molim te odmori se.
269
00:22:12,214 --> 00:22:14,580
Možda će nam trebati još krvi.
270
00:22:23,124 --> 00:22:26,759
Vrijeme je. Jeste li spremni?
- Učinimo to.
271
00:22:26,795 --> 00:22:31,931
Pa, ja sam odavde ograničen, pa nam treba ovo
učiniti zajedno. Prvo te moramo izvući odatle...
272
00:22:31,967 --> 00:22:35,298
ali Fitz je sve zatvorio kad sam pobjegao,
pa ne mogu otvoriti vrata...
273
00:22:35,299 --> 00:22:37,591
ali u stilu MacGyvera, oslobodit ćemo vas.
274
00:22:39,711 --> 00:22:43,977
Ja to mogu.
- Ne, prestani. Rekao sam MacGyver, a ne "Firestarter."
275
00:22:43,992 --> 00:22:47,213
Električni udar aktivira alarme.
Moramo ga otvoriti dok razmišlja...
276
00:22:47,248 --> 00:22:51,718
da je još zatvoreno.
Da vidimo što imamo.
277
00:22:51,953 --> 00:22:58,225
Pa, imaš taj držač trake,
olovka...
278
00:22:59,160 --> 00:23:01,793
svoj pladanj za blagovanje i komad tog ogledala.
279
00:23:05,700 --> 00:23:09,068
Znate li kako ga zaustaviti?
Zvuči kao da je nepobjediv.
280
00:23:09,104 --> 00:23:12,405
Smirite se, generale. Uskoro ćeš nešto procijediti.
- "Smiri se"?
281
00:23:12,441 --> 00:23:17,566
Ovdje se radi o mogućem smaku svijeta.
Nemoj mi govoriti da se smirim. reći ću to.
282
00:23:19,314 --> 00:23:23,149
Kako uopće možeš ostati tako miran?
- Počinjem se navikavati na ovakve stvari.
283
00:23:23,284 --> 00:23:26,552
Pa, ovo je ono što morate učiniti.
Vidite onaj laserski krug straga?
284
00:23:26,587 --> 00:23:29,722
To morate prekinuti ogledalom.
Ne dirajte ništa drugo.
285
00:23:31,460 --> 00:23:37,163
Dobro, zadrži to tamo. Sada zaustavite kotač
držača trake u njega.
286
00:23:37,398 --> 00:23:40,367
Savršen. Sada uklonite olovku
i uzmi pladanj s hranom.
287
00:23:40,602 --> 00:23:43,303
Gledam kroz sigurnosnu snimku.
Kad se vrata otvore...
288
00:23:43,339 --> 00:23:46,439
imate tri minute da dođete do izlaza.
Budite spremni.
289
00:23:46,608 --> 00:23:49,142
Čemu služi ladica?
- Za njega.
290
00:23:52,213 --> 00:23:53,881
Uzmi njegov radio.
291
00:23:54,416 --> 00:23:59,286
Razmatramo brojne mogućnosti.
- Mogućnosti? To je ono što imaš?
292
00:23:59,621 --> 00:24:05,024
Rekao si da može uništiti cijeli planet.
Imam opciju, preventivni napad.
293
00:24:05,059 --> 00:24:08,528
Ovo nije posao za S.H.I.E.L.D.
Ovo je posao za vojsku.
294
00:24:08,563 --> 00:24:12,232
Ako je to ono što želiš, samo naprijed. Ali vjerojatno
gubite ih na riječ 'Đavo'.
295
00:24:12,367 --> 00:24:14,621
Misliš li da sam idiot?
296
00:24:16,747 --> 00:24:20,039
Ne bih im rekao istinu.
- Čak i ako ih se može uvjeriti...
297
00:24:20,175 --> 00:24:25,011
do trenutka kada imamo njihove sumnje
adresirano, ono što Hive planira već se dogodilo.
298
00:24:32,687 --> 00:24:34,320
Je li obala čista?
299
00:24:36,625 --> 00:24:38,758
Lincolne, čekaj. Dolazi svibanj.
300
00:24:39,193 --> 00:24:43,693
Gdje? Ne vidim je.
- Približava se raskrižju.
301
00:24:43,698 --> 00:24:45,297
Ostani tamo. odvraćam joj pažnju.
302
00:24:55,043 --> 00:24:57,110
Sada, Lincolne. Idi.
303
00:25:04,219 --> 00:25:06,786
Siguran si. Idi do izlaza.
304
00:25:06,922 --> 00:25:10,757
Ne bismo trebali ništa raditi dok sve ne saznamo.
Hive i cijela njegova družina...
305
00:25:10,792 --> 00:25:14,962
ukrao nešto od a
ATCU pogon u Indiani.
306
00:25:17,198 --> 00:25:18,865
Dok ne saznamo što je to...
307
00:25:20,235 --> 00:25:22,710
Intervencija bez svih informacija
može pogoršati stvari.
308
00:25:22,725 --> 00:25:24,525
Možda Hive to želi.
309
00:25:24,650 --> 00:25:28,552
On je jedini preživio na tom planetu
i za to postoji razlog.
310
00:25:28,943 --> 00:25:32,178
Što želiš da učinim?
- Vjerujte nam.
311
00:25:35,416 --> 00:25:37,316
Daisy se vratila u sustav.
312
00:25:37,352 --> 00:25:42,088
Zaobišla je protudiverzioni kod
i dobio prijem u Lincoln.
313
00:25:43,360 --> 00:25:46,328
Taj dječak puno spava.
- Osim ako...
314
00:25:51,332 --> 00:25:53,332
To je bend koji se ponavlja.
315
00:25:54,742 --> 00:25:57,303
ti si dobro Pomoć je na putu.
316
00:25:59,274 --> 00:26:01,240
vjerujem ti?
317
00:26:14,788 --> 00:26:16,222
Što sam učinio?
318
00:26:19,828 --> 00:26:21,994
Malo ste ih prepekli, doktore.
319
00:26:24,752 --> 00:26:28,223
Kako da ti vjerujem kad imaš svoju
Ne možete ni pratiti Inhumane?
320
00:26:28,374 --> 00:26:31,107
Dva si već izgubio.
- Trebao sam te pustiti u pub.
321
00:26:31,143 --> 00:26:34,868
Što se događa?
- Hothead je slobodan i ima pomoć od Daisy.
322
00:26:34,869 --> 00:26:39,116
On ne ide nikamo. Baza je zatvorena
a Fitz ju gasi putem protokola za isključivanje.
323
00:26:39,151 --> 00:26:41,518
Postoji još jedan način. Kako si ušao.
324
00:26:41,553 --> 00:26:44,288
Nitko ne zna za to osim tebe,
ja i general Talbot.
325
00:26:44,289 --> 00:26:45,489
Jeste li sigurni?
326
00:26:46,516 --> 00:26:49,451
Provjerite. Provjerite je li osiguran.
- Dođi sa mnom.
327
00:26:50,687 --> 00:26:55,156
Oprosti, Phil. Moram obavijestiti predsjednika.
- Daj nam malo vremena. Naći ćemo ga.
328
00:27:01,765 --> 00:27:05,934
Još jedna slijepa ulica. Što se događa?
- Fitz je preuzeo kontrolu.
329
00:27:05,969 --> 00:27:08,770
Jesam li zapeo ovdje?
- Polako. Izvlačim te odavde.
330
00:27:09,806 --> 00:27:11,372
Nadamo se ne u vreći za tijelo.
331
00:27:11,508 --> 00:27:15,544
Plavi disk trebao bi biti u portu sedam
a zlatni na vratima četiri.
332
00:27:15,880 --> 00:27:17,612
Može li vam dobro doći dodatna ruka?
- Mack.
333
00:27:17,647 --> 00:27:21,859
Dobro bi mi došlo sedam, samo jedan
sastaje se. Učinite to u odjelu osam.
334
00:27:23,880 --> 00:27:27,823
Dopuštamo li mi njoj da hoda u krug ili ona nama?
- Oboje pomalo.
335
00:27:28,258 --> 00:27:33,462
Ponovo krećem za tri, dva, jedan.
336
00:27:36,801 --> 00:27:39,589
On neće napustiti ovu bazu,
osim ako ne nauči letjeti.
337
00:27:39,890 --> 00:27:42,538
Daisy bi mogla letjeti s njim.
- Nema je ni u blizini.
338
00:27:42,573 --> 00:27:47,626
Kad hakira Quinjet i reprogramira ga
Autopilot joj omogućuje da ga vozi odakle god želi.
339
00:27:47,777 --> 00:27:51,874
Bio sam toliko zauzet zaštitom baze
da nisam razmišljao o Quinjetu.
340
00:27:53,999 --> 00:27:55,501
PRISTUP ODBIJEN
341
00:27:55,886 --> 00:27:59,988
Zaključala nas je.
- Bavit ću se na posao.
342
00:28:09,865 --> 00:28:12,868
Ušao sam. Je li sigurno gore?
- Imamo problem.
343
00:28:12,903 --> 00:28:16,237
Kamera na gornjoj palubi ne radi.
Možda postoje neki problemi s tim.
344
00:28:16,273 --> 00:28:21,343
Došao sam već ovako daleko. Neću sada stati.
- Ne vidim ništa, Lincolne. Morate to učiniti sami
345
00:28:24,748 --> 00:28:26,349
Izgleda sigurno.
346
00:28:32,622 --> 00:28:34,456
Ne mogu te pustiti, Sparks.
347
00:28:36,059 --> 00:28:38,860
Pusti me. Moram ići vidjeti Daisy.
348
00:28:38,896 --> 00:28:42,694
To je beznadno. Ona ti samo pomaže,
pa vas Hive može učiniti jednim od njih.
349
00:28:42,733 --> 00:28:46,134
Mack, ne razumiješ.
moram ići
350
00:28:46,169 --> 00:28:50,771
Držat ću te za ruke cijeli dan ako treba.
- Ne tjeraj me na ovo.
351
00:28:54,444 --> 00:28:56,511
Lincolne, jesi li tu?
352
00:28:56,546 --> 00:28:58,514
Jesi li još tamo?
- Izgubio sam te.
353
00:28:58,549 --> 00:29:02,750
Nisi me izgubio. Možemo ići.
- Idi u Quinjet, a ja ću učiniti ostalo.
354
00:29:05,855 --> 00:29:09,190
ne razumijem
Trebalo je upaliti.
355
00:29:13,657 --> 00:29:15,330
Skinite lisice.
356
00:29:19,636 --> 00:29:22,037
To su dobro dresirani štenci.
357
00:29:24,374 --> 00:29:26,942
Dovedite mi doktora Radcliffea.
- Ovo je samo znanost.
358
00:29:26,977 --> 00:29:30,646
Moram pogledati podatke prije nego što mogu reći
što se ovdje stvarno dogodilo.
359
00:29:31,281 --> 00:29:35,817
Znam da su rezultati neugodni,
ali ovaj put se nisu otopile.
360
00:29:35,853 --> 00:29:37,920
To je značajan napredak.
361
00:29:37,955 --> 00:29:41,323
Udvostručujem svoj ulog za sljedeći test.
- To neće biti potrebno.
362
00:29:42,260 --> 00:29:44,759
Nemoj me ubiti. Molim.
Sljedeći put će uspjeti.
363
00:29:44,794 --> 00:29:48,229
Imate moju riječ. Ako ne, ubij me.
Molit ću naravno opet...
364
00:29:48,265 --> 00:29:49,631
ustani.
365
00:29:53,237 --> 00:29:54,770
Ovi su u redu.
366
00:29:57,074 --> 00:29:58,574
ti to ozbiljno
367
00:29:59,509 --> 00:30:04,312
Ovi primitivci su anatema za znanost
i jadan odraz mog talenta.
368
00:30:04,647 --> 00:30:08,049
Oni nisu gadosti.
369
00:30:10,720 --> 00:30:15,156
Sada se slažem s doktorom.
Ipak su oni neki ružni.
370
00:30:17,361 --> 00:30:22,464
Oni su dio mene i Neljudske rase.
371
00:30:27,137 --> 00:30:31,039
Želim da napraviš više.
- Pusti me da napravim još jedan test.
372
00:30:31,174 --> 00:30:33,077
Poboljšanja svakako ima...
373
00:30:34,912 --> 00:30:36,478
Više. Prirodno.
374
00:30:38,949 --> 00:30:40,349
Koliko?
375
00:30:44,421 --> 00:30:48,390
Ovo je QJ-6. Spreman za polazak.
- Razumijem, QJ-6.
376
00:30:48,425 --> 00:30:52,594
Vidimo se za nekoliko sati.
- Samo ti i ja? Nitko drugi?
377
00:30:52,629 --> 00:30:56,131
Samo mi. Daleko od svih
378
00:30:57,802 --> 00:30:59,067
Mack.
379
00:31:02,272 --> 00:31:05,540
Mislim da ne znam
ja sam neljudski šaptač.
380
00:31:14,658 --> 00:31:15,850
Lincoln?
381
00:31:17,020 --> 00:31:19,221
Sve imaš pod kontrolom, Coulsone.
382
00:31:27,531 --> 00:31:31,066
On je na putu.
- Mooizo.
383
00:31:31,101 --> 00:31:33,068
Pozdravit ću ga kad stigne.
384
00:31:35,472 --> 00:31:41,009
Znam da se zbog laganja osjećaš loše,
ali kad nam se pridruži, shvatit će.
385
00:31:42,646 --> 00:31:44,112
dođi
386
00:31:44,748 --> 00:31:46,548
Ima nešto što ti želim pokazati.
387
00:31:57,294 --> 00:31:59,194
Što im se dogodilo?
388
00:32:00,163 --> 00:32:01,829
Oni su dio nas.
389
00:32:02,999 --> 00:32:08,470
Naša djeca zapravo, od našeg tijela
i krvi. I napravit ćemo još.
390
00:32:09,907 --> 00:32:11,739
Dakle, trebamo više krvi.
391
00:32:13,810 --> 00:32:17,412
Koliko više?
- Sve.
392
00:32:20,017 --> 00:32:21,483
Daisy više nije u našem sustavu.
393
00:32:21,519 --> 00:32:25,553
To je dobra vijest, jer ću zvati predsjednika
pucati u tu stvar s neba.
394
00:32:25,588 --> 00:32:27,255
Ne mogu ti dopustiti da to preneseš.
395
00:32:27,290 --> 00:32:30,826
Prijetio si mi odmah nakon što si ga ubio
pustiti te da pobjegneš?
396
00:32:30,861 --> 00:32:32,727
Nije pobjegao.
397
00:32:36,901 --> 00:32:40,501
Da on nije bio u tom avionu koji je odletio,
tko je tada bio?
398
00:32:40,537 --> 00:32:43,438
Očajna vremena, očajničke mjere.
399
00:33:27,445 --> 00:33:32,782
Znali smo da Daisy sluša i sve vidi
što smo učinili, pa nismo mogli nikome reći.
400
00:33:32,818 --> 00:33:34,907
Morala je vjerovati da je sve stvarno.
401
00:33:34,946 --> 00:33:38,121
S njim sam komunicirao putem poruka
ostaviti na njegovim pladnjevima.
402
00:33:38,156 --> 00:33:41,391
Zaboravili ste poruku u kojoj je pisalo on
ne bi trebao povrijediti svoje prijatelje.
403
00:33:41,892 --> 00:33:44,394
Oprosti, Mack.
Nisam imao drugog izbora.
404
00:33:44,430 --> 00:33:48,397
Mack nije trebao biti tamo.
- Oprosti što radim svoj posao.
405
00:33:48,433 --> 00:33:53,670
Plan je ovisio o tome hoće li Daisy krenuti u sve
slušao i vjerovao bi da stvarno želim otići.
406
00:33:53,705 --> 00:33:55,071
Prevario si me.
407
00:33:56,174 --> 00:34:00,443
Iako sam to htjela, nikad nisam vjerovala Daisy.
Nije pod Hiveovom kontrolom.
408
00:34:01,647 --> 00:34:04,414
Znao sam da me neće čekati,
što god rekla.
409
00:34:04,450 --> 00:34:05,815
A što je s ostalim rizicima?
410
00:34:05,851 --> 00:34:08,429
Lash bi mogao ubiti Daisy.
Jeste li razmišljali o tome?
411
00:34:08,630 --> 00:34:10,654
To je rizik koji smo morali preuzeti.
412
00:34:10,689 --> 00:34:13,824
Ali već je imao priliku za to
a onda ju je pustio.
413
00:34:13,859 --> 00:34:15,758
Mislim da je ne bi trebao ubiti.
414
00:34:16,395 --> 00:34:21,530
Tko ga je stavio na Quinjet?
- Učinio sam to dok ti je Coulson odvraćao pažnju.
415
00:34:21,566 --> 00:34:25,602
Jeste li znali za ovo?
- Imam sve pod kontrolom.
416
00:34:26,938 --> 00:34:30,840
Zašto misliš da Lash može pobijediti Hivea?
417
00:34:30,876 --> 00:34:33,076
A tko im daje ta čudna imena?
418
00:34:33,111 --> 00:34:37,213
Svaki Inhuman je ovdje s razlogom
i služi većoj svrsi.
419
00:34:48,026 --> 00:34:51,394
Vjerujem da je to Lashov cilj
ubiti Hivea.
420
00:35:24,129 --> 00:35:29,134
Napada nas nekakvo čudovište.
421
00:35:29,635 --> 00:35:33,419
Ne bi trebao ići.
Izgubio si puno krvi.
422
00:35:33,629 --> 00:35:35,471
Izričito to ne savjetujem.
423
00:35:45,217 --> 00:35:47,250
Gdje je James?
- Ide po pivo.
424
00:35:47,285 --> 00:35:50,453
Predlažem da i mi učinimo isto.
Bježati, tj.
425
00:35:53,058 --> 00:35:54,590
Drži se podalje od njega.
426
00:36:33,198 --> 00:36:35,098
Sada ste slobodni.
427
00:37:27,252 --> 00:37:30,153
Ragtag baza, da čujemo.
428
00:37:30,688 --> 00:37:33,055
Ovo je policajka Daisy Johnson.
429
00:37:33,756 --> 00:37:35,491
dolazim kući.
430
00:37:35,627 --> 00:37:39,495
ponavljam. dolazim kući.
431
00:38:02,720 --> 00:38:04,988
Dobro došli natrag, pozorniče Johnson.
432
00:38:10,095 --> 00:38:11,494
Lijepo te je vidjeti.
433
00:38:15,667 --> 00:38:18,601
Lash je umro pokušavajući me spasiti.
434
00:38:20,505 --> 00:38:22,105
Je li mogao ubiti Hivea?
435
00:38:24,009 --> 00:38:25,709
Odvedite je u ambulantu.
436
00:38:33,060 --> 00:38:37,954
Što ako Lash nije bio tu da ubije Hivea?
- Bio je tamo da spasi Daisy.
437
00:38:38,986 --> 00:38:40,790
To nije bio Lash.
438
00:38:44,562 --> 00:38:47,630
Pripremite se za hitnu transfuziju krvi
i potpuno skeniranje mozga.
439
00:38:48,133 --> 00:38:50,199
Kako da znamo da ovo nije zamka?
440
00:38:50,535 --> 00:38:53,569
Da nije pod vudu čarima
države Hive?
441
00:38:53,604 --> 00:38:55,271
To ćemo uskoro znati.
442
00:38:55,306 --> 00:39:00,076
U međuvremenu, imajte malo vjere.
443
00:39:04,349 --> 00:39:07,918
Daisy je potpuno oslobođena utjecaja.
Mozak joj se vratio u normalu.
444
00:39:07,953 --> 00:39:11,587
Ona pati od simptoma ustezanja
zbog utjecaja.
445
00:39:11,623 --> 00:39:12,989
Trebat će neko vrijeme.
446
00:39:13,024 --> 00:39:17,327
Odmara se i oporavlja od toga i gubitka krvi,
ali očekujemo potpuni oporavak.
447
00:39:17,328 --> 00:39:19,847
Nitko ne ulazi tamo dok ja ne kažem...
448
00:39:19,998 --> 00:39:21,430
ali to su dobre vijesti.
449
00:39:23,235 --> 00:39:26,469
Prepoznajem taj pogled.
To znači da postoje i loše vijesti.
450
00:39:26,704 --> 00:39:30,506
Što je to?
- Dr. Fitz?
451
00:39:32,978 --> 00:39:38,748
Ovo je čisto hipotetski i ima ih puno
nepoznate varijable, ali...
452
00:39:38,783 --> 00:39:41,884
Na temelju onoga što nam je Daisy rekla
o novom patogenu košnice...
453
00:39:41,919 --> 00:39:44,420
znamo što planira učiniti s tim.
454
00:39:45,339 --> 00:39:47,923
Ako može stvoriti nekakav udarni val...
455
00:39:47,959 --> 00:39:52,929
tada Hive eventualno može uštedjeti značajan postotak
zaraziti ljudski rod...
456
00:39:52,964 --> 00:39:57,800
što ih sve pretvara u tu primitivnu
Neljudi koje je Daisy opisala.
457
00:39:57,835 --> 00:40:02,305
To je moguće samo ako on nađe način da to učini
proširiti dovoljno visoko u atmosferi.
458
00:40:04,676 --> 00:40:06,509
On ima način.
459
00:40:07,712 --> 00:40:10,546
Ono što je dobio od ATCU-a
ukrao u Indiani.
460
00:40:11,386 --> 00:40:15,251
Bila je to nuklearna bojeva glava.
Potpuno operativna bojeva glava.
461
00:40:25,997 --> 00:40:27,163
Otvoreno je.
462
00:40:31,943 --> 00:40:33,339
Elena.
463
00:40:39,370 --> 00:40:44,484
Znači li to da vidite budućnost?
- Ili brz izlaz odavde.
464
00:40:46,183 --> 00:40:49,784
Daisy se vratila.
To je dobra stvar, zar ne?
465
00:40:51,423 --> 00:40:53,555
Još uvijek misliš da ne možemo pobijediti?
466
00:40:55,326 --> 00:41:00,426
Ne znam, ali gotova sam
ustati i boriti se.
467
00:41:00,427 --> 00:41:02,176
Daj mi svoje ruke.
468
00:41:03,801 --> 00:41:07,670
Zatvori oči.
Drži ih zatvorene dok ne odem.
469
00:41:14,311 --> 00:41:17,514
Čuvaj vjeru, Alphonso Mackenzie.
470
00:41:22,924 --> 00:41:25,924
Izdanja kvalitete iznad količine (QoQ).
Prijevod: M@rsman, Squashy06 i Caden
471
00:41:25,934 --> 00:41:27,634
Kontrola: SwagBoy
472
00:41:27,644 --> 00:41:30,344
Preuzmite ovaj titl na:
- www.OpenSubtitles.org -